ספרות עולם ושוק הספרות הגלובלי

חקר ספרות העולם בוחן כיצד טקסטים מופצים, מתורגמים ומקבלים ערך במרחב ספרותי גלובלי בלתי שוויוני.

Definition

חקר התפוצה הגלובלית, התרגום והערכת הערך של ספרות, כולל המוסדות והאי-שוויונות של שוק הספרות העולמי.

Scope

נושא זה בוחן את התחום המתחדש של ספרות העולם: כיצד יצירות ספרותיות נעות מעבר לתרבויות המקור שלהן, היררכיות היוקרה והתרגום השולטות בתפוצה זו, ושיטות כגון קריאה מרחוק. הוא מקשר בין סוגיות פוסטקולוניאליות למבנים הבלתי שוויוניים של שוק הספרות הגלובלי.

Core questions

• כיצד יצירות ספרותיות מופצות ומקבלות ערך באופן גלובלי?
• מי שולט ביוקרה, בתרגום ובהאצלת הערך?
• כיצד יש לקרוא ולחקור ספרות עולם?

Key theories

רפובליקת האותיות העולמית

קזנובה תיארה מרחב ספרותי גלובלי בלתי שוויוני שבו מרכזים דומיננטיים מעניקים ערך וסופרים פריפריאליים נאבקים על הכרה.

קריאה מרחוק

פרנקו מורטי הציע לנתח ספרות עולם באמצעות דפוסים בקנה מידה גדול והתפשטות בלתי שוויונית של צורות, ולא באמצעות קריאה צמודה של קאנון.

History

בהחייאת רעיון ה-Weltliteratur של גתה, ספרות העולם הפכה לתחום מרכזי בסביבות שנת 2000 באמצעות התערבויות של מורטי, קזנובה ודמרוש, שהדגישו את התפוצה, התרגום והאי-שוויונות של המערכת הספרותית הגלובלית.

Debates

תפוצה מול המקומי

מבקרים שואלים האם הדגשת התפוצה הגלובלית מזניחה את הספציפיות של טקסטים ומסתכנת בטשטוש השוני, בניגוד לגישות של קריאה צמודה.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

מהי 'ספרות עולם'?

בשימוש הנוכחי היא מתייחסת פחות לקאנון קבוע של יצירות מופת ויותר לספרות המופצת מעבר למקורה באמצעות תרגום וקהל קוראים גלובלי, הנחקרת תוך התייחסות לזרימות אלו ולאי-השוויונות שבהן.