סירקולציה ומערכות-עולם בספרות

כיצד הופך טקסט לספרות עולם? שתי תשובות משפיעות מתמקדות בסירקולציה – תנועתן וקבלתן של יצירות בין תרבויות – ובמערכות-עולם, הממפות את השדה הספרותי כמרחב מובנה ובלתי שוויוני של מרכזים ושוליים.

Definition

המחקר כיצד יצירות ספרותיות נעות וצוברות ערך בין תרבויות, מודל כסירקולציה וקבלה גמישות או כמערכת-עולם מובנית עם מרכזים דומיננטיים ושוליים תלויים.

Scope

עוסק במודלים המסבירים את חייה הטרנס-לאומיים של הספרות: תיאורו של דמרוש את ספרות העולם כסירקולציה וקריאה; התאמתם של מורטי וקסנובה את חשיבת מערכות-העולם, הנגזרת מוולרשטיין, לצורה ויוקרה ספרותית; והתמונה המתקבלת של מרחב ספרותי גלובלי בלתי אחיד. עוסק במנגנוני המסע, התרגום וההקדשה ולא בתוכן של מסורת מסוימת.

Core questions

• באילו דרכים ומנגנונים טקסטים נעים מעבר למקורותיהם?
• האם השדה הספרותי העולמי הוא מערכת אחת, והאם הוא שוויוני או היררכי?
• כיצד נוצרת ומוקדשת יוקרה ספרותית בינלאומית?
• כיצד צורות וסוגות נעות ממרכזים לשוליים, ובאילו טרנספורמציות מקומיות?

Key theories

ספרות עולם כסירקולציה

דמרוש מיקם את ספרות העולם בתנועה ובקבלה הפעילה של יצירות מעבר לתרבות מוצאן, בטענה שלעתים קרובות טקסטים מרוויחים ולא רק מפסידים בתרגום.

מערכת-עולם ספרותית

בהתאמה לתיאוריית מערכות-העולם של וולרשטיין, מורטי תיאר ספרות עולם אחת אך בלתי שוויונית שבה צורת הרומן מתפשטת כפשרה בין צורה מערבית מיובאת לחומר מקומי.

רפובליקת הספרות העולמית

קסנובה מיפתה מרחב ספרותי בינלאומי המובנה על ידי תחרות על יוקרה, כאשר מרכזים מקדשים כמו פריז מתפקדים כ'קו גריניץ' ספרותי' שעל פיו נמדד ערך.

History

חשיבת מערכות-העולם נכנסה למחקר הספרותי כאשר מאמרו של מורטי משנת 2000 ועבודתה של קסנובה מסוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000 התאימו את מודל 1974 של וולרשטיין של כלכלת-עולם קפיטליסטית בלתי שוויונית לשדה הספרותי הגלובלי. תיאורו מבוסס הסירקולציה של דמרוש משנת 2003 הציע חלופה פלורליסטית יותר, ושני הזרמים – המערכתי והסירקולטורי – עיצבו את הדיון שלאחר מכן על מבנה ספרות העולם.

Debates

מערכת מובנית מול סירקולציה גמישה

האם ספרות העולם נשלטת על ידי מערכת ליבה-שוליים קבועה ובלתי שוויונית או שמא עדיף לתארה כתהליך פתוח וקונטינגנטי יותר של סירקולציה וקבלה.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

מהי מערכת-עולם ספרותית?

זהו מודל, המותאם מתיאוריית מערכות-העולם הכלכליות של וולרשטיין, המתייחס לספרות העולם כמרחב אחד מחובר אך בלתי שוויוני שבו מרכזים דומיננטיים קובעים את תנאי הערך הספרותי וצורות נעות החוצה לשוליים, שם הן עוברות טרנספורמציה מקומית.