Käännös ja klassikoiden jälkielämä

Kreikan- ja latinankielisten tekstien kääntäminen, mukauttaminen ja luova uudelleentyöstäminen myöhemmillä kielillä ja medioissa sekä näiden välitystoimien herättämät teoreettiset kysymykset.

Definition

Tutkimus siitä, miten klassisia tekstejä käännetään, mukautetaan ja uudelleentyöstetään myöhemmillä kielillä ja kulttuurimuodoissa, sekä tämän herättämät teoreettiset kysymykset.

Scope

Tämä aihepiiri kattaa käännöksen roolin antiikin vastaanotossa: Homeroksen, Vergiliuksen ja muiden kirjailijoiden kääntämisen historian; käännösteoriat ja niiden merkityksen klassikoille; antiikin teosten mukauttamisen uusiin genreihin, teatteriin, elokuvaan ja muihin medioihin; sekä sen, miten käännös sekä säilyttää että muuttaa klassisten tekstien merkitystä ja auktoriteettia.

Core questions

• Miten klassisten kirjailijoiden käännökset ovat muokanneet heidän vastaanottoaan?
• Mitkä käännösteoriat vaikuttavat antiikin tekstien kääntämiseen?
• Miten klassisia teoksia mukautetaan uusiin genreihin ja medioihin?
• Miten käännös muuttaa klassikon merkitystä ja auktoriteettia?

Key theories

Kotoistaminen ja vieraannuttaminen

Lawrence Venutin erottelu käännöksen välillä, joka sulauttaa tekstin kohdekulttuuriin, ja käännöksen välillä, joka säilyttää sen vierauden; viitekehys, jota sovelletaan klassikoiden kääntämiseen.

Käännös klassikon muodostavana tekijänä

Lianerin ja Zajkon kehittämä argumentti, jonka mukaan käännös ei ainoastaan välitä vaan aktiivisesti uudelleenmuodostaa sen, mikä kussakin vastaanottavassa kulttuurissa lasketaan klassikoksi.

History

Käännös on kuljettanut klassista kirjallisuutta kielestä toiseen siitä lähtien, kun roomalaiset kirjailijat mukauttivat kreikkalaisia teoksia, keskiajan ja renessanssin antiikin elvyttämisen kautta varhaismodernin ajan suuriin runokäännöksiin ja moninaisiin moderneihin käännöksiin, mukautuksiin ja mediaversioihin. Käännöstiede ja reseptiotutkimus analysoivat nyt yhdessä näitä tekoja keskeisinä klassikoiden jälkielämälle.

Debates

Uskollisuus versus luova muutos

Tutkijat ja kääntäjät keskustelevat siitä, kuinka pitkälle käännöksen tulisi uskollisesti toistaa antiikin tekstiä ja kuinka pitkälle luova muutos on oikeutettua tai jopa välttämätöntä elävälle vastaanotolle.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Miksi käännös on tärkeä klassikoiden vastaanotolle?

Useimmat myöhemmät lukijat kohtaavat kreikkalaisen ja roomalaisen kirjallisuuden käännösten kautta, joten kääntäjien tekemät valinnat muokkaavat syvällisesti sitä, miten antiikki ymmärretään ja mitkä teokset saavat vaikutusvaltaa.

Mitä kotoistaminen tarkoittaa käännöksessä?

Kotoistaminen, Lawrence Venutin termein, on käännösstrategia, joka mukauttaa vieraan tekstin kohdekielen ja -kulttuurin konventioihin, vastakohtana vieraannuttamiselle, joka säilyttää sen vierauden.