Käännösteorian historia
Käännösteorian historia jäljittää, miten ajattelijat antiikista nykypäivään ovat käsittäneet uskollisuuden, vapauden ja käännöksen mahdollisuuden.
Definition
Tutkimus siitä, miten ajatukset kääntämisestä – sen menetelmistä, tavoitteista ja rajoituksista – ovat kehittyneet aihetta koskevan pohdinnan historiassa.
Scope
Tämä aihe kattaa käännösajattelun älyllisen historian pääasiassa länsimaisessa perinteessä, mutta huomioi myös muita perinteitä: Ciceron ja Horatiuksen vastakkainasettelun sanasta sanaan ja merkityksestä merkitykseen kääntämisen välillä, Hieronymuksen puolustuksen merkityskäännökselle, keskiaikaisen ja renessanssin käytännön, Lutherin kansankielisen Raamatun, Drydenin metaphrase-paraphrase-imitation -järjestelmän, Schleiermacherin kaksi menetelmää sekä 1900-luvun hermeneuttiset ja lingvistiset selitykset. Se käsittelee toistuvia väittelyitä sen sijaan, että määräisi jonkin menetelmän, ja yhdistää historialliset kannat moderniin teoriaan.
Core questions
- Miten antiikin kirjoittajat kehystivät valinnan kirjaimellisen ja vapaan käännöksen välillä?
- Miten uskonnollinen kääntäminen muokkasi käännösajattelua?
- Mitä Dryden ja Schleiermacher antoivat käännösteorialle?
- Miten historialliset kannat vaikuttavat nykyisiin käännöstutkimuksiin?
Key theories
- Sana sanasta vastaan merkitys merkityksestä
- Antiikin vastakkainasettelu, jonka Cicero, Horatius ja Hieronymus muotoilivat, kirjaimellisen ja vapaan käännöksen välillä, ja joka asetti ehdot kahden vuosituhannen uskollisuutta koskevalle keskustelulle ja on edelleen käännösteorian kulmakivi.
- Hermeneuttinen liike
- George Steinerin kuvaus kääntämisestä neliosaisena hermeneuttisena liikkeenä – luottamus, aggressio, omaksuminen ja palautus – joka kehystää kääntämisen tekstin tulkitsevana ja eettisenä kohtaamisena.
History
Käännösajattelu alkaa roomalaisten pohdinnoista kreikan kielen kääntämisestä, muotoutuu ratkaisevasti Hieronymuksen Raamatun käännöksen kautta ja kehittyy keskiaikaisten ja renessanssin aikaisten väittelyiden, uskonpuhdistuksen kansankielisten Raamattujen ja valistuksen ajan poetiikan, kuten Drydenin, kautta. 1800-luku lisäsi Schleiermacherin ja Goethen pohdinnat, ja 1900-luku toi mukanaan hermeneuttisen ja lingvistisen teoretisoinnin, joka ruokki modernia tieteenalaa.
Debates
- Uskollisuuskeskustelun jatkuvuus
- Tutkijat ovat eri mieltä siitä, onko antiikin sana vastaan merkitys -vastakkainasettelu käännösajattelun ikuinen rakenne vai kehys, joka hämärtää monipuolisempaa historiallista käytäntöä ja ei-länsimaisia perinteitä.
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- Mitä tarkoittaa sana sanasta vastaan merkitys merkityksestä -väittely?
- Se on pitkäaikainen kysymys siitä, pitäisikö käännöksen seurata lähdettä tarkasti sana sanasta vai välittää sen yleinen merkitys, vastakohta, joka jäljitetään Ciceroon ja Hieronymukseen.
- Kuka oli Hieronymus ja miksi hän on tärkeä käännökselle?
- Hieronymus käänsi Raamatun latinaksi (Vulgate) ja puolusti merkityksestä merkitykseen -kääntämistä sanasta sanaan -kääntämisen sijaan, mikä tekee hänestä perustavanlaatuisen hahmon käännösajattelun historiassa.