Světová literatura a globální literární trh

Světová literatura zkoumá, jak texty cirkulují, jsou překládány a získávají hodnotu v nerovném globálním literárním prostoru.

Definition

Studium globální cirkulace, překladu a oceňování literatury, včetně institucí a nerovností světového literárního trhu.

Scope

Toto téma se zabývá obnovenou oblastí světové literatury: jak literární díla cestují za hranice svých kultur původu, hierarchiemi prestiže a překladu, které řídí tuto cirkulaci, a metodami, jako je distant reading. Propojuje postkoloniální obavy s nerovnými strukturami globálního literárního trhu.

Core questions

• Jak literární díla cirkulují a získávají hodnotu globálně?
• Kdo kontroluje prestiž, překlad a posvěcení?
• Jak by se měla světová literatura číst a studovat?

Key theories

Světová republika písmen

Casanova popsala nerovný globální literární prostor, v němž dominantní centra posvěcují hodnotu a periferní autoři bojují o uznání.

Distant reading

Franco Moretti navrhl analyzovat světovou literaturu prostřednictvím rozsáhlých vzorců a nerovnoměrného šíření forem, spíše než detailním čtením kánonu.

History

Oživováním Goethovy myšlenky Weltliteratur se světová literatura stala významným oborem kolem roku 2000 díky intervencím Morettiho, Casanovy a Damrosche, které zdůrazňovaly cirkulaci, překlad a nerovnosti globálního literárního systému.

Debates

Cirkulace versus lokální

Kritici se ptají, zda zdůrazňování globální cirkulace nezanedbává specifičnost textů a neriskuje zploštění rozdílů, na rozdíl od přístupů blízkého čtení.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Co je to „světová literatura“?

V současném užívání se odkazuje méně na pevný kánon mistrovských děl než na literaturu, která cirkuluje za hranice svého původu prostřednictvím překladu a globálního čtenářstva, studovanou s ohledem na tyto toky a jejich nerovnosti.