Literatura universal i el mercat literari global
La literatura universal estudia com els textos circulen, es tradueixen i adquireixen valor en un espai literari global desigual.
Definition
L'estudi de la circulació global, la traducció i la valoració de la literatura, incloent-hi les institucions i les desigualtats del mercat literari mundial.
Scope
Aquest tema examina el renovat camp de la literatura universal: com les obres literàries viatgen més enllà de les seves cultures d'origen, les jerarquies de prestigi i traducció que governen aquesta circulació, i mètodes com la lectura distant. Connecta les preocupacions postcolonials amb les estructures desiguals del mercat literari global.
Core questions
- Com circulen i adquireixen valor globalment les obres literàries?
- Qui controla el prestigi, la traducció i la consagració?
- Com s'ha de llegir i estudiar la literatura universal?
Key theories
- La república mundial de les lletres
- Casanova va descriure un espai literari global desigual en què els centres dominants consagren el valor i els escriptors perifèrics lluiten pel reconeixement.
- Lectura distant
- Franco Moretti va proposar analitzar la literatura universal a través de patrons a gran escala i la difusió desigual de les formes, en lloc de la lectura atenta d'un cànon.
History
Revivint la idea de Goethe de Weltliteratur, la literatura universal es va convertir en un camp important al voltant de l'any 2000 a través d'intervencions de Moretti, Casanova i Damrosch, que van posar l'accent en la circulació, la traducció i les desigualtats del sistema literari global.
Debates
- Circulació versus el local
- Els crítics es pregunten si emfatitzar la circulació global negligix l'especificitat dels textos i corre el risc d'aplanar la diferència, en contra dels enfocaments de lectura atenta.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- Què és la 'literatura universal'?
- En l'ús actual, es refereix menys a un cànon fix de masterpieces que a la literatura que circula més enllà del seu origen a través de la traducció i la lectura global, estudiada amb atenció a aquests fluxos i les seves desigualtats.