সাহিত্যের প্রচলন ও বিশ্ব-ব্যবস্থা

একটি পাঠ্য কীভাবে বিশ্ব-সাহিত্য হয়ে ওঠে? দুটি প্রভাবশালী উত্তর প্রচলনের উপর আলোকপাত করে—বিভিন্ন সংস্কৃতি জুড়ে কর্মের চলাচল ও গ্রহণ—এবং বিশ্ব-ব্যবস্থার উপর, যা সাহিত্যিক ক্ষেত্রকে কেন্দ্র ও পরিধির একটি কাঠামোগত, অসম স্থান হিসাবে চিত্রিত করে।

Definition

সাহিত্যকর্মগুলি কীভাবে বিভিন্ন সংস্কৃতি জুড়ে চলাচল করে এবং মূল্য অর্জন করে তার অধ্যয়ন, যা হয় নমনীয় প্রচলন ও গ্রহণ হিসাবে অথবা প্রভাবশালী কেন্দ্র এবং নির্ভরশীল পরিধি সহ একটি কাঠামোগত বিশ্ব-ব্যবস্থা হিসাবে মডেল করা হয়।

Scope

এটি সাহিত্যের আন্তর্জাতিক জীবন ব্যাখ্যা করে এমন মডেলগুলি নিয়ে আলোচনা করে: ড্যামরোশের বিশ্ব-সাহিত্যকে প্রচলন ও পাঠ হিসাবে বর্ণনা; মোরেত্তি ও ক্যাসানোভার ওয়ালারস্টেইন থেকে উদ্ভূত বিশ্ব-ব্যবস্থা চিন্তাভাবনার সাহিত্যিক রূপ ও প্রতিপত্তির সাথে অভিযোজন; এবং একটি অসম বৈশ্বিক সাহিত্যিক স্থানের ফলস্বরূপ চিত্র। এটি কোনো একটি ঐতিহ্যের বিষয়বস্তুর পরিবর্তে ভ্রমণ, অনুবাদ এবং পবিত্রকরণের প্রক্রিয়া নিয়ে কাজ করে।

Core questions

• কোন পথ এবং প্রক্রিয়ার মাধ্যমে পাঠ্যগুলি তাদের উৎপত্তিস্থল ছাড়িয়ে প্রচারিত হয়?
• বিশ্ব সাহিত্যিক ক্ষেত্র কি একটি একক ব্যবস্থা, এবং এটি কি সমান নাকি শ্রেণিবদ্ধ?
• সাহিত্যিক প্রতিপত্তি আন্তর্জাতিকভাবে কীভাবে উৎপাদিত ও পবিত্র হয়?
• কেন্দ্র থেকে পরিধিতে রূপ এবং ধারাগুলি কীভাবে ভ্রমণ করে এবং স্থানীয় রূপান্তরের সাথে কী ঘটে?

Key theories

প্রচলন হিসাবে বিশ্ব সাহিত্য

ড্যামরোশ বিশ্ব-সাহিত্যকে তার উৎপত্তির সংস্কৃতির বাইরে কর্মের চলাচল এবং সক্রিয় গ্রহণের মধ্যে স্থাপন করেছেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে পাঠ্যগুলি প্রায়শই অনুবাদে কেবল হারায় না বরং লাভ করে।

সাহিত্যিক বিশ্ব-ব্যবস্থা

ওয়ালরস্টেইনের বিশ্ব-ব্যবস্থা তত্ত্বকে অভিযোজিত করে, মোরেত্তি একটি একক কিন্তু অসম বিশ্ব-সাহিত্যের বর্ণনা দিয়েছেন যেখানে উপন্যাসের রূপটি আমদানি করা পশ্চিমা রূপ এবং স্থানীয় উপাদানের মধ্যে একটি আপস হিসাবে ছড়িয়ে পড়ে।

চিঠিপত্রের বিশ্ব প্রজাতন্ত্র

ক্যাসানোভা প্রতিপত্তির জন্য প্রতিযোগিতার দ্বারা গঠিত একটি আন্তর্জাতিক সাহিত্যিক স্থানকে চিত্রিত করেছেন, যেখানে প্যারিসের মতো পবিত্রকরণ কেন্দ্রগুলি একটি সাহিত্যিক 'গ্রিনিচ মেরিডিয়ান' হিসাবে কাজ করে যার বিরুদ্ধে মূল্য পরিমাপ করা হয়।

History

বিশ্ব-ব্যবস্থা চিন্তাভাবনা সাহিত্য অধ্যয়নে প্রবেশ করে যখন মোরেত্তির 2000 সালের প্রবন্ধ এবং ক্যাসানোভার 1990 এর দশকের শেষ এবং 2000 এর দশকের শুরুর কাজগুলি ওয়ালারস্টেইনের 1974 সালের একটি অসম পুঁজিবাদী বিশ্ব-অর্থনীতির মডেলকে বৈশ্বিক সাহিত্যিক ক্ষেত্রের সাথে অভিযোজিত করে। ড্যামরোশের 2003 সালের প্রচলন-ভিত্তিক বর্ণনা একটি আরও বহুত্ববাদী বিকল্প প্রস্তাব করে, এবং দুটি ধারা—ব্যবস্থাগত এবং প্রচলনমূলক—বিশ্ব-সাহিত্যের কাঠামো নিয়ে পরবর্তী বিতর্কের কাঠামো তৈরি করেছে।

Debates

কাঠামোগত ব্যবস্থা বনাম নমনীয় প্রচলন

বিশ্ব-সাহিত্য একটি নির্দিষ্ট, অসম কেন্দ্র-পরিধি ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত হয় নাকি প্রচলন ও গ্রহণের একটি আরও উন্মুক্ত, আকস্মিক প্রক্রিয়া হিসাবে আরও ভালোভাবে বর্ণনা করা হয়।

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

একটি সাহিত্যিক বিশ্ব-ব্যবস্থা কী?

এটি ওয়ালারস্টেইনের অর্থনৈতিক বিশ্ব-ব্যবস্থা তত্ত্ব থেকে অভিযোজিত একটি মডেল, যা বিশ্ব-সাহিত্যকে একটি আন্তঃসংযুক্ত কিন্তু অসম স্থান হিসাবে বিবেচনা করে যেখানে প্রভাবশালী কেন্দ্রগুলি সাহিত্যিক মূল্যের শর্তাবলী নির্ধারণ করে এবং রূপগুলি পরিধির দিকে বাইরের দিকে ভ্রমণ করে, যেখানে সেগুলিকে স্থানীয়ভাবে রূপান্তরিত করা হয়।