Qarkullimi dhe Sistemet Botërore të Letërsisë

Si bëhet një tekst letërsi botërore? Dy përgjigje me ndikim përqendrohen te qarkullimi — lëvizja dhe pritja e veprave nëpër kultura — dhe te sistemet botërore, të cilat e hartojnë fushën letrare si një hapësirë të strukturuar dhe të pabarabartë qendrash dhe periferish.

Definition

Studimi i mënyrës se si veprat letrare lëvizin dhe fitojnë vlerë nëpër kultura, i modeluar ose si qarkullim dhe pritje fleksibël, ose si një sistem botëror i strukturuar me qendra dominuese dhe periferi të varura.

Scope

Trajton modelet që shpjegojnë jetën transnacionale të letërsisë: shpjegimin e Damrosch-it për letërsinë botërore si qarkullim dhe lexim; përshtatjen e mendimit të sistemeve botërore nga Moretti dhe Casanova, të nxjerra nga Wallerstein, në formën dhe prestigjin letrar; dhe pasqyrën që rezulton të një hapësire letrare globale të pepabarabartë. Ka të bëjë me mekanizmat e udhëtimit, përkthimit dhe shenjtërimit, sesa me përmbajtjen e ndonjë tradite të vetme.

Core questions

• Nga cilat rrugë dhe mekanizma qarkullojnë tekstet përtej origjinës së tyre?
• A është fusha letrare botërore një sistem i vetëm, dhe a është i barabartë apo hierarkik?
• Si prodhohet dhe shenjtërohet prestigji letrar ndërkombëtarisht?
• Si udhëtojnë format dhe zhanret nga qendrat në periferi, dhe me çfarë transformimesh lokale?

Key theories

Letërsia botërore si qarkullim

Damrosch e vendosi letërsinë botërore në lëvizjen dhe pritjen aktive të veprave përtej kulturës së tyre të origjinës, duke argumentuar se tekstet shpesh fitojnë, në vend që thjesht të humbasin, në përkthim.

Sistemi botëror letrar

Duke përshtatur teorinë e sistemeve botërore të Wallerstein, Moretti përshkroi një letërsi botërore të vetme, por të pabarabartë, në të cilën forma e romanit përhapet si një kompromis midis formës perëndimore të importuar dhe materialit lokal.

Republika botërore e letrave

Casanova hartoi një hapësirë letrare ndërkombëtare të strukturuar nga konkurrenca për prestigj, me qendra shenjtëruese si Parisi që funksionojnë si një 'meridian i Greenwich-it' letrar kundrejt të cilit matet vlera.

History

Mendimi i sistemeve botërore hyri në studimin letrar kur eseja e Moretti-t e vitit 2000 dhe puna e Casanova-s e fundit të viteve 1990 dhe fillimit të viteve 2000 përshtatën modelin e Wallerstein-it të vitit 1974 të një ekonomie botërore kapitaliste të pabarabartë në fushën letrare globale. Shpjegimi i Damrosch-it i bazuar në qarkullim i vitit 2003 ofroi një alternativë më pluraliste, dhe dy drejtimet — sistemike dhe qarkulluese — kanë formësuar debatin pasues mbi strukturën e letërsisë botërore.

Debates

Sistem i strukturuar kundrejt qarkullimit fleksibël

Nëse letërsia botërore qeveriset nga një sistem i përcaktuar, i pabarabartë bërthamë-periferi, apo përshkruhet më mirë si një proces më i hapur dhe i rastësishëm i qarkullimit dhe pritjes.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Çfarë është një sistem botëror letrar?

Është një model, i përshtatur nga teoria e sistemeve ekonomike botërore të Wallerstein, që e trajton letërsinë botërore si një hapësirë të ndërlidhur, por të pabarabartë, në të cilën qendrat dominuese vendosin kushtet e vlerës letrare dhe format udhëtojnë drejt periferive, ku ato transformohen lokalisht.