अंतरसांस्कृतिक प्रदर्शन
अंतरसांस्कृतिक प्रदर्शन संस्कृतियों के बीच नाट्य रूपों के आदान-प्रदान, उधार लेने और टकराव का अध्ययन करता है, और जब परंपराएं और शरीर मंच पर मिलते हैं तो उठने वाले नैतिक और राजनीतिक प्रश्नों का भी अध्ययन करता है।
Definition
प्रदर्शन का अध्ययन जो विशिष्ट सांस्कृतिक परंपराओं के बीच पार करता है, जोड़ता है, या बातचीत करता है, और ऐसे आदान-प्रदान की राजनीति।
Scope
यह विषय उन प्रदर्शनों की जाँच करता है जो सांस्कृतिक परंपराओं को जोड़ते हैं या उनके बीच गति करते हैं: पीटर ब्रुक और एरियन म्नोचकिन जैसे निर्देशकों के अंतरसांस्कृतिक प्रयोग, सांस्कृतिक आदान-प्रदान के सैद्धांतिक मॉडल और अंतरसांस्कृतिक हस्तांतरण की आवरग्लास (hourglass) अवधारणा, और विनियोग तथा संस्कृतियों के बीच असमान शक्ति की निरंतर आलोचनाएँ। यह अंतरसांस्कृतिकता को आधुनिक और समकालीन रंगमंच और प्रदर्शन अध्ययन में एक प्रमुख और विवादास्पद धारा के रूप में मानता है।
Core questions
- नाट्य रूप और परंपराएँ संस्कृतियों में कैसे यात्रा करती हैं और संयोजित होती हैं?
- कौन से मॉडल अंतरसांस्कृतिक आदान-प्रदान की प्रक्रिया का वर्णन करते हैं?
- अंतरसांस्कृतिक कार्य विनियोग कब बन जाता है?
- शक्ति और राजनीति क्रॉस-सांस्कृतिक प्रदर्शन को कैसे आकार देती हैं?
Key concepts
- अंतरसांस्कृतिकता
- सांस्कृतिक आदान-प्रदान
- विनियोग
- अंतरसांस्कृतिक आवरग्लास
- संकरता
- वि-संदर्भकरण
Key theories
- अंतरसांस्कृतिक आदान-प्रदान की आवरग्लास
- पैट्रिस पाविस का अंतरसांस्कृतिक हस्तांतरण का मॉडल, जिसमें स्रोत संस्कृति को लक्ष्य संस्कृति तक पहुँचने से पहले क्रमिक परतों के माध्यम से फ़िल्टर किया जाता है, क्रॉस-सांस्कृतिक प्रदर्शन के मध्यस्थताओं को उजागर करता है।
- अंतरसांस्कृतिक विनियोग की आलोचना
- रुस्तम भरूचा का तर्क है कि पश्चिमी अंतरसांस्कृतिक रंगमंच अक्सर असमान राजनीतिक और आर्थिक संबंधों के भीतर गैर-पश्चिमी रूपों का वि-संदर्भकरण और विनियोग करता है।
History
बीसवीं सदी के रंगमंच में गैर-पश्चिमी रूपों से व्यापक उधार देखा गया, जिसमें एशियाई रंगमंच के प्रति आधुनिकतावादी आकर्षण से लेकर ब्रुक और म्नोचकिन के बड़े पैमाने पर अंतरसांस्कृतिक निर्माण तक शामिल थे; 1990 के दशक से, पाविस जैसे विद्वानों ने अंतरसांस्कृतिक हस्तांतरण का सैद्धांतिकरण किया, जबकि भरूचा जैसे आलोचकों ने इसकी राजनीति को चुनौती दी, जिससे अंतरसांस्कृतिकता प्रदर्शन अध्ययन में एक केंद्रीय और विवादास्पद विषय बन गई।
Debates
- आदान-प्रदान बनाम विनियोग
- विद्वान इस बात पर बहस करते हैं कि क्या अंतरसांस्कृतिक प्रदर्शन वास्तविक संवाद और रचनात्मक आदान-प्रदान का प्रतिनिधित्व करता है या, जैसा कि भरूचा तर्क देते हैं, असमान वैश्विक शक्ति संबंधों के भीतर गैर-पश्चिमी रूपों का विनियोग।
Key figures
- Patrice Pavis
- Rustom Bharucha
- Peter Brook
- Richard Schechner
Related topics
Seminal works
- pavis1996
- bharucha1993
- schechner2013
Frequently asked questions
- अंतरसांस्कृतिक रंगमंच क्या है?
- यह वह रंगमंच है जो विशिष्ट सांस्कृतिक प्रदर्शन परंपराओं को जोड़ता है या उनके बीच गति करता है—जैसे पश्चिमी निर्देशक एशियाई रूपों को शामिल करते हैं—जो रचनात्मक संभावनाओं और सांस्कृतिक शक्ति तथा विनियोग के बारे में प्रश्न दोनों उठाता है।
- अंतरसांस्कृतिक प्रदर्शन विवादास्पद क्यों है?
- आलोचकों का तर्क है कि संस्कृतियों के बीच उधार अक्सर शक्ति के असमान संबंधों के भीतर होता है, ताकि गैर-पश्चिमी रूपों को समान शर्तों पर शामिल करने के बजाय वि-संदर्भित या विनियोजित किया जा सके।