Παγκόσμια Λογοτεχνία και η Παγκόσμια Λογοτεχνική Αγορά

Η παγκόσμια λογοτεχνία μελετά πώς τα κείμενα κυκλοφορούν, μεταφράζονται και αποκτούν αξία σε έναν άνισο παγκόσμιο λογοτεχνικό χώρο.

Definition

Η μελέτη της παγκόσμιας κυκλοφορίας, μετάφρασης και αποτίμησης της λογοτεχνίας, συμπεριλαμβανομένων των θεσμών και των ανισοτήτων της παγκόσμιας λογοτεχνικής αγοράς.

Scope

Αυτό το θέμα εξετάζει το ανανεωμένο πεδίο της παγκόσμιας λογοτεχνίας: πώς τα λογοτεχνικά έργα ταξιδεύουν πέρα από τις κουλτούρες προέλευσής τους, τις ιεραρχίες κύρους και μετάφρασης που διέπουν αυτή την κυκλοφορία, και μεθόδους όπως η απομακρυσμένη ανάγνωση (distant reading). Συνδέει μετα-αποικιακές ανησυχίες με τις άνισες δομές της παγκόσμιας λογοτεχνικής αγοράς.

Core questions

• Πώς κυκλοφορούν και αποκτούν αξία τα λογοτεχνικά έργα παγκοσμίως;
• Ποιος ελέγχει το κύρος, τη μετάφραση και την καθιέρωση;
• Πώς πρέπει να διαβάζεται και να μελετάται η παγκόσμια λογοτεχνία;

Key theories

Η παγκόσμια δημοκρατία των γραμμάτων

Η Casanova περιέγραψε έναν άνισο παγκόσμιο λογοτεχνικό χώρο στον οποίο κυρίαρχα κέντρα καθιερώνουν αξία και περιφερειακοί συγγραφείς αγωνίζονται για αναγνώριση.

Απομακρυσμένη ανάγνωση

Ο Franco Moretti πρότεινε την ανάλυση της παγκόσμιας λογοτεχνίας μέσω μοτίβων μεγάλης κλίμακας και της άνισης διάχυσης των μορφών, αντί για στενή ανάγνωση ενός κανόνα.

History

Αναβιώνοντας την ιδέα του Goethe για τη Weltliteratur, η παγκόσμια λογοτεχνία έγινε ένα σημαντικό πεδίο γύρω στο 2000 μέσω παρεμβάσεων των Moretti, Casanova και Damrosch, οι οποίες ανέδειξαν την κυκλοφορία, τη μετάφραση και τις ανισότητες του παγκόσμιου λογοτεχνικού συστήματος.

Debates

Κυκλοφορία έναντι του τοπικού

Οι κριτικοί αναρωτιούνται αν η έμφαση στην παγκόσμια κυκλοφορία παραμελεί την ιδιαιτερότητα των κειμένων και κινδυνεύει να ισοπεδώσει τη διαφορά, σε αντίθεση με προσεγγίσεις στενής ανάγνωσης.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Τι είναι «παγκόσμια λογοτεχνία»;

Στην τρέχουσα χρήση αναφέρεται λιγότερο σε έναν σταθερό κανόνα αριστουργημάτων και περισσότερο σε λογοτεχνία που κυκλοφορεί πέρα από την προέλευσή της μέσω μετάφρασης και παγκόσμιου αναγνωστικού κοινού, μελετώμενη με προσοχή σε αυτές τις ροές και τις ανισότητές τους.