Κυκλοφορία και Κοσμοσυστήματα Λογοτεχνίας

Πώς γίνεται ένα κείμενο παγκόσμια λογοτεχνία; Δύο επιδραστικές απαντήσεις εστιάζουν στην κυκλοφορία —την κίνηση και υποδοχή έργων μεταξύ πολιτισμών— και στα κοσμοσυστήματα, τα οποία χαρτογραφούν το λογοτεχνικό πεδίο ως έναν δομημένο, άνισο χώρο κέντρων και περιφερειών.

Definition

Η μελέτη του πώς τα λογοτεχνικά έργα κινούνται και αποκτούν αξία μεταξύ πολιτισμών, μοντελοποιημένη είτε ως ευέλικτη κυκλοφορία και υποδοχή είτε ως ένα δομημένο κοσμοσύστημα με κυρίαρχα κέντρα και εξαρτημένες περιφέρειες.

Scope

Εξετάζει τα μοντέλα που εξηγούν τη διακρατική ζωή της λογοτεχνίας: την προσέγγιση του Damrosch για την παγκόσμια λογοτεχνία ως κυκλοφορία και ανάγνωση· την προσαρμογή της σκέψης των κοσμοσυστημάτων, που προέρχεται από τον Wallerstein, από τους Moretti και Casanova στη λογοτεχνική μορφή και το κύρος· και την προκύπτουσα εικόνα ενός άνισου παγκόσμιου λογοτεχνικού χώρου. Αφορά τους μηχανισμούς του ταξιδιού, της μετάφρασης και της καθιέρωσης παρά το περιεχόμενο οποιασδήποτε παράδοσης.

Core questions

• Με ποιες οδούς και μηχανισμούς κυκλοφορούν τα κείμενα πέρα από την προέλευσή τους;
• Είναι το παγκόσμιο λογοτεχνικό πεδίο ένα ενιαίο σύστημα, και είναι ίσο ή ιεραρχικό;
• Πώς παράγεται και καθιερώνεται διεθνώς το λογοτεχνικό κύρος;
• Πώς ταξιδεύουν μορφές και είδη από τα κέντρα στις περιφέρειες, και με ποιους τοπικούς μετασχηματισμούς;

Key theories

Παγκόσμια λογοτεχνία ως κυκλοφορία

Ο Damrosch τοποθέτησε την παγκόσμια λογοτεχνία στην κίνηση και την ενεργό υποδοχή έργων πέρα από τον πολιτισμό προέλευσής τους, υποστηρίζοντας ότι τα κείμενα συχνά κερδίζουν παρά απλώς χάνουν στη μετάφραση.

Λογοτεχνικό κοσμοσύστημα

Προσαρμόζοντας τη θεωρία των κοσμοσυστημάτων του Wallerstein, ο Moretti περιέγραψε μια ενιαία αλλά άνιση παγκόσμια λογοτεχνία στην οποία η μορφή του μυθιστορήματος διαδίδεται ως συμβιβασμός μεταξύ εισαγόμενης δυτικής μορφής και τοπικού υλικού.

Παγκόσμια δημοκρατία των γραμμάτων

Ο Casanova χαρτογράφησε έναν διεθνή λογοτεχνικό χώρο δομημένο από τον ανταγωνισμό για κύρος, με κέντρα καθιέρωσης όπως το Παρίσι να λειτουργούν ως λογοτεχνικός «μεσημβρινός του Γκρίνουιτς» έναντι του οποίου μετράται η αξία.

History

Η σκέψη των κοσμοσυστημάτων εισήλθε στη λογοτεχνική μελέτη όταν το δοκίμιο του Moretti του 2000 και το έργο του Casanova των τελών της δεκαετίας του 1990 και των αρχών της δεκαετίας του 2000 προσάρμοσαν το μοντέλο του Wallerstein του 1974 μιας άνισης καπιταλιστικής παγκόσμιας οικονομίας στο παγκόσμιο λογοτεχνικό πεδίο. Η προσέγγιση του Damrosch του 2003, βασισμένη στην κυκλοφορία, προσέφερε μια πιο πλουραλιστική εναλλακτική, και οι δύο αυτές τάσεις —συστημική και κυκλοφοριακή— έχουν πλαισιώσει την επακόλουθη συζήτηση για τη δομή της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Debates

Δομημένο σύστημα έναντι ευέλικτης κυκλοφορίας

Εάν η παγκόσμια λογοτεχνία διέπεται από ένα καθορισμένο, άνισο σύστημα πυρήνα-περιφέρειας ή περιγράφεται καλύτερα ως μια πιο ανοιχτή, ενδεχομενική διαδικασία κυκλοφορίας και υποδοχής.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Τι είναι ένα λογοτεχνικό κοσμοσύστημα;

Είναι ένα μοντέλο, προσαρμοσμένο από τη θεωρία των οικονομικών κοσμοσυστημάτων του Wallerstein, που αντιμετωπίζει την παγκόσμια λογοτεχνία ως έναν αλληλένδετο αλλά άνισο χώρο στον οποίο κυρίαρχα κέντρα καθορίζουν τους όρους της λογοτεχνικής αξίας και οι μορφές ταξιδεύουν προς τις περιφέρειες, όπου μετασχηματίζονται τοπικά.