অনুবাদ তত্ত্বের ইতিহাস

অনুবাদ তত্ত্বের ইতিহাস প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত চিন্তাবিদরা কীভাবে বিশ্বস্ততা, স্বাধীনতা এবং অনুবাদের সম্ভাব্যতাকে ধারণা করেছেন তা অনুসন্ধান করে।

Definition

অনুবাদ সম্পর্কিত ধারণাগুলি—এর পদ্ধতি, উদ্দেশ্য এবং সীমাবদ্ধতা—বিষয়টি নিয়ে চিন্তাভাবনার ইতিহাস জুড়ে কীভাবে বিকশিত হয়েছে তার অধ্যয়ন।

Scope

এই বিষয়টি অনুবাদের ধারণার বুদ্ধিবৃত্তিক ইতিহাসকে অন্তর্ভুক্ত করে, প্রধানত পশ্চিমা ঐতিহ্যে, তবে অন্যান্য ঐতিহ্যকেও স্বীকার করে: সিসেরো (Cicero) এবং হোরেসের (Horace) শব্দ-প্রতি-শব্দ এবং ভাবানুবাদ-এর বৈপরীত্য, জেরোমের (Jerome) ভাবানুবাদের পক্ষে যুক্তি, মধ্যযুগীয় ও রেনেসাঁসের অনুশীলন, লুথারের (Luther) স্থানীয় ভাষার বাইবেল, ড্রাইডেনের (Dryden) মেটাফ্রেজ-প্যারাফ্রেজ-ইমিটেশন স্কিম, শ্লাইয়ারমাখারের (Schleiermacher) দুটি পদ্ধতি এবং বিংশ শতাব্দীর হার্মেনিউটিক ও ভাষাগত বিবরণ। এটি একটি পদ্ধতি নির্ধারণের পরিবর্তে পুনরাবৃত্ত বিতর্কগুলিকে আলোচনা করে এবং ঐতিহাসিক অবস্থানগুলিকে আধুনিক তত্ত্বের সাথে সংযুক্ত করে।

Core questions

• প্রাচীন লেখকরা আক্ষরিক এবং মুক্ত অনুবাদের মধ্যে পছন্দকে কীভাবে কাঠামোবদ্ধ করেছিলেন?
• ধর্মীয় অনুবাদ কীভাবে অনুবাদ চিন্তাকে রূপ দিয়েছে?
• ড্রাইডেন এবং শ্লাইয়ারমাখার অনুবাদ তত্ত্বে কী অবদান রেখেছিলেন?
• ঐতিহাসিক অবস্থানগুলি কীভাবে সমসাময়িক অনুবাদ অধ্যয়নকে অবহিত করে?

Key theories

শব্দ-প্রতি-শব্দ বনাম ভাবানুবাদ

আক্ষরিক এবং মুক্ত অনুবাদের মধ্যে প্রাচীন বিরোধিতা, যা সিসেরো, হোরেস এবং জেরোম দ্বারা স্পষ্ট করা হয়েছিল, যা বিশ্বস্ততা সম্পর্কে দুই সহস্রাব্দের বিতর্কের শর্ত স্থাপন করেছিল এবং অনুবাদ তত্ত্বের একটি মূল ভিত্তি হিসাবে রয়ে গেছে।

হার্মেনিউটিক গতি

জর্জ স্টেইনারের (George Steiner) অনুবাদকে একটি চতুর্মুখী হার্মেনিউটিক আন্দোলন—বিশ্বাস, আগ্রাসন, অন্তর্ভুক্তি এবং পুনরুদ্ধার—হিসাবে বর্ণনা, যা অনুবাদকে পাঠ্যের সাথে একটি ব্যাখ্যামূলক এবং নৈতিক মুখোমুখি হিসাবে চিত্রিত করে।

History

অনুবাদ চিন্তা গ্রীক অনুবাদের উপর রোমান চিন্তাভাবনা দিয়ে শুরু হয়, জেরোমের বাইবেল অনুবাদ দ্বারা চূড়ান্তভাবে রূপ নেয় এবং মধ্যযুগীয় ও রেনেসাঁসের বিতর্ক, সংস্কারের স্থানীয় ভাষার বাইবেল এবং ড্রাইডেনের মতো জ্ঞানালোকের কাব্যতত্ত্বের মাধ্যমে বিকশিত হয়। উনিশ শতকে শ্লাইয়ারমাখার এবং গোয়েটের (Goethe) চিন্তাভাবনা যুক্ত হয় এবং বিংশ শতাব্দী হার্মেনিউটিক ও ভাষাগত তাত্ত্বিকতা নিয়ে আসে যা আধুনিক শৃঙ্খলাকে পুষ্ট করে।

Debates

বিশ্বস্ততা বিতর্কের ধারাবাহিকতা

পণ্ডিতরা একমত নন যে প্রাচীন শব্দ বনাম ভাবানুবাদ বিরোধিতা অনুবাদ চিন্তার একটি চিরন্তন কাঠামো নাকি একটি কাঠামো যা আরও বৈচিত্র্যময় ঐতিহাসিক অনুশীলন এবং অ-পশ্চিমা ঐতিহ্যকে অস্পষ্ট করে।

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

শব্দ-প্রতি-শব্দ বনাম ভাবানুবাদ বিতর্ক কী?

এটি দীর্ঘদিনের প্রশ্ন যে একটি অনুবাদকে উৎসকে শব্দ-প্রতি-শব্দ নিবিড়ভাবে অনুসরণ করা উচিত নাকি এর সামগ্রিক অর্থ প্রকাশ করা উচিত, যা সিসেরো এবং জেরোম পর্যন্ত প্রসারিত একটি বৈপরীত্য।

জেরোম কে ছিলেন এবং অনুবাদের জন্য তিনি কেন গুরুত্বপূর্ণ?

জেরোম বাইবেলকে ল্যাটিন ভাষায় (ভলগেট) অনুবাদ করেছিলেন এবং শব্দ-প্রতি-শব্দ অনুবাদের পরিবর্তে ভাবানুবাদের পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন, যা তাকে অনুবাদ চিন্তার ইতিহাসে একটি মৌলিক ব্যক্তিত্বে পরিণত করেছে।