Циркулация и световни системи на литературата

Как един текст се превръща в световна литература? Два влиятелни отговора се фокусират върху циркулацията — движението и рецепцията на произведенията между културите — и върху световните системи, които картографират литературното поле като структурирано, неравностойно пространство от центрове и периферии.

Definition

Изследване на това как литературните произведения се движат и придобиват стойност в различните култури, моделирано или като гъвкава циркулация и рецепция, или като структурирана световна система с доминиращи центрове и зависими периферии.

Scope

Разглежда моделите, които обясняват транснационалния живот на литературата: концепцията на Дамрош за световната литература като циркулация и четене; адаптацията на Морети и Казанова на мисленето за световните системи, произлизащо от Уолърстейн, към литературната форма и престиж; и произтичащата картина на неравномерно глобално литературно пространство. Засяга механизмите на пътуване, превод и освещаване, а не съдържанието на която и да е традиция.

Core questions

• По какви пътища и чрез какви механизми текстовете циркулират извън своя произход?
• Световното литературно поле единна система ли е и равностойно или йерархично е то?
• Как се създава и освещава литературният престиж в международен план?
• Как формите и жанровете пътуват от центровете към перифериите и с какви местни трансформации?

Key theories

Световната литература като циркулация

Дамрош локализира световната литература в движението и активната рецепция на произведения извън тяхната култура на произход, твърдейки, че текстовете често печелят, а не просто губят при превод.

Литературна световна система

Адаптирайки теорията за световните системи на Уолърстейн, Морети описва една единствена, но неравностойна световна литература, в която романната форма се разпространява като компромис между внесена западна форма и местен материал.

Световна република на писмата

Казанова картографира международно литературно пространство, структурирано от конкуренция за престиж, като освещаващи центрове като Париж функционират като литературен „Гринуички меридиан“, спрямо който се измерва стойността.

History

Мисленето за световните системи навлиза в литературното изследване, когато есето на Морети от 2000 г. и работата на Казанова от края на 90-те и началото на 2000-те адаптират модела на Уолърстейн от 1974 г. за неравностойна капиталистическа световна икономика към глобалното литературно поле. Базираната на циркулацията концепция на Дамрош от 2003 г. предлага по-плуралистична алтернатива, а двете направления — системно и циркулационно — оформят последващия дебат относно структурата на световната литература.

Debates

Структурирана система срещу гъвкава циркулация

Дали световната литература се управлява от детерминирана, неравностойна система ядро-периферия или е по-добре да се опише като по-отворен, случаен процес на циркулация и рецепция.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Какво представлява литературната световна система?

Това е модел, адаптиран от теорията за икономическите световни системи на Уолърстейн, който разглежда световната литература като едно взаимосвързано, но неравностойно пространство, в което доминиращите центрове определят условията за литературна стойност и формите пътуват навън към перифериите, където биват локално трансформирани.